മാംസം, ഷോട്ട് ബേർഡ്, ഷോട്ട് ബേർഡ് കാണുക... റഷ്യൻ പര്യായപദങ്ങളുടെയും സമാന പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും നിഘണ്ടു. കീഴിൽ. ed. എൻ. അബ്രമോവ, എം.: റഷ്യൻ നിഘണ്ടുക്കൾ, 1999. പക്ഷി പക്ഷി, പക്ഷി, പക്ഷി (ദൈവത്തിൻ്റെ), പിച്ചുഗ, പക്ഷി; ഫയർബേർഡ്, ബ്ലൂബേർഡ്, ഓണിത്തോപ്പർ,... ... പര്യായപദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു
പക്ഷി സു- യൂറി സാലറുടെ സ്റ്റുഡിയോ ആൽബം റിലീസ് തീയതി നവംബർ 2005 റെക്കോർഡ് ചെയ്തത് 1991 1993 ... വിക്കിപീഡിയ
പക്ഷി- (4): ഓ! ദൂരെ ഒരു പരുന്ത് അതിൻ്റെ പക്ഷിയെ അടിച്ചുകൊണ്ട് കടലിലേക്ക് പറന്നു. 19 20. ഫാൽക്കൺ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ഉള്ളപ്പോൾ പക്ഷി ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു. 27. ഉന്മാദത്തിൽ പക്ഷിയെ കീഴടക്കാമെങ്കിലും, കാറ്റിൽ പരന്നുകിടക്കുന്ന പരുന്തിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഉന്മാദത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 31. കൊഞ്ചകോവിച്ചിനോട് ഗ്സാക്കിൻ്റെ പ്രസംഗം: ... ... നിഘണ്ടു-റഫറൻസ് പുസ്തകം "ദി ടെയിൽ ഓഫ് ഇഗോർസ് കാമ്പെയ്ൻ"
പക്ഷി- പക്ഷി, പക്ഷികൾ, പെൺ. 1. കശേരുക്കളുടെ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മൃഗം, താഴേയ്ക്കും തൂവലുകൾകൊണ്ടും പൊതിഞ്ഞ ശരീരവും, കൊക്കും രണ്ട് കൈകാലുകളും ചിറകുകളും ഉണ്ട്. ഇരയുടെ പക്ഷികൾ. കോഴിവളർത്തൽ. പാട്ടുപക്ഷികൾ. ദേശാടന പക്ഷികൾ. പക്ഷി ചിറകു വീശി. 2. കൈമാറ്റം ഉപയോഗിച്ചു...... നിഘണ്ടുഉഷകോവ
പക്ഷി- പക്ഷി, s, സ്ത്രീ. 1. ചിറകുകളും രണ്ട് കൈകാലുകളും ഒരു കൊക്കും ഉള്ള ഒരു തൂവലും താഴത്തെ കശേരുക്കളും. പാട്ടുപക്ഷികൾ. ദേശാടന പക്ഷികൾ. ജലപക്ഷികൾ. സ്വർഗം പോലെ എങ്ങനെ ജീവിക്കാം (ഒന്നിനെയും കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടാതെ). 2. ശേഖരിച്ചു ഒരു വസ്തുവായി അത്തരം മൃഗങ്ങൾ ... ... ഒഷെഗോവിൻ്റെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു
പക്ഷി- പക്ഷി, ക്ലോഡിയസ് ബോറിസോവിച്ച് ക്ലോഡിയസ് ബോറിസോവിച്ച് ബേർഡ് ജനനത്തീയതി ജനുവരി 21 (ഫെബ്രുവരി 3) 1911 (19110203) ജനന സ്ഥലം പ്രോൺസ്ക് മരണ തീയതി ... വിക്കിപീഡിയ
മൃഗശാല പക്ഷി- യൂറി സാലർ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ അടിസ്ഥാന വിവര വിഭാഗങ്ങൾ ... വിക്കിപീഡിയ
പക്ഷി- പക്ഷി, പക്ഷി, കച്ചവടം. കവി. പക്ഷി, സംസാരിക്കുക പക്ഷി, സംസാരഭാഷ പക്ഷി, സംസാരഭാഷ കുറയ്ക്കൽ പക്ഷി... റഷ്യൻ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ പര്യായപദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു-തെസോറസ്
പക്ഷി- ക്ലാവ്ഡി ബോറിസോവിച്ച് (1911 1983), കോറൽ കണ്ടക്ടർ, സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ പീപ്പിൾസ് ആർട്ടിസ്റ്റ് (1966). മോസ്കോ ഗായകസംഘങ്ങളുടെ ഡയറക്ടർ (1936 മുതൽ), 1950 മുതൽ സെൻട്രൽ ടിവിയുടെയും റേഡിയോ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗിൻ്റെയും ബിഗ് ക്വയറിൻ്റെ ആർട്ടിസ്റ്റിക് ഡയറക്ടർ. മോസ്കോ കൺസർവേറ്ററിയിലെ പ്രൊഫസർ (1956 മുതൽ).... ...റഷ്യൻ ചരിത്രം
പക്ഷി- "ബേർഡ്", USSR, MIRAS, 1990, 44 മിനിറ്റ്. സാമൂഹിക ഉപമ. ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ അടുത്തിടപഴകുന്ന സമൂഹത്തിലെ മനുഷ്യൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ മൂല്യശോഷണം സിനിമയുടെ നിർദ്ദിഷ്ട പ്രത്യയശാസ്ത്ര സന്ദർഭത്തെ ചുരുക്കി വിവരിക്കാൻ കഴിയും. അഭിനേതാക്കൾ: ഓറൽബേ...... എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഓഫ് സിനിമയുടെ
പക്ഷി- ഫ്രീസ്റ്റൈൽ (കോറിൻഫ്സ്കി, മാർക്കെവിച്ച്, നികിറ്റിൻ, പുഷ്കിൻ); കയ്പേറിയ (ഗോർക്കി); റിംഗിംഗ് (ബാരറ്റിൻസ്കി); മനോഹരം (ബാൽമോണ്ട്); വെളിച്ചം (സൂറിക്കോവ്); സ്വതന്ത്ര (ബാൽമോണ്ട്), സോളോഗബ്); മൈഗ്രേറ്ററി (ഗോലെനിഷ്ചേവ് കുട്ടുസോവ്); സാഹിത്യ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ സ്വതന്ത്ര (ഗോർക്കി) വിശേഷണങ്ങൾ... ... വിശേഷണങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു
പുസ്തകങ്ങൾ
- ബേർഡ്, ഗോളിറ്റ്സിൻ എ.. യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു പ്ലോട്ട് നോവലാണ് "ബേർഡ്". ഒരു ചെറിയ പ്രവിശ്യാ പട്ടണത്തിലെ സ്വദേശിയും ഇപ്പോൾ തലസ്ഥാനത്തെ താമസക്കാരനുമായ ഒരാൾ തൻ്റെ പഴയതിനെ കാണാൻ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു... 330 റൂബിളിന് വാങ്ങുക
- പക്ഷി, ഖോംചെങ്കോ ആൻഡ്രി നിക്കോളാവിച്ച്. ഒരു കാലത്ത് ഖനന നഗരമായ ഡൊനെറ്റ്സ്കിൽ നാല് അവിഭാജ്യ സുഹൃത്തുക്കളും നാല് മസ്കറ്റിയറുകളും താമസിച്ചിരുന്നു: ലേഖ ഗ്രാഫ്, കോസ്റ്റ്യ പീറ്റർ, ഷെക്ക വോൾഖോവ്സ്കി, ഡിംക പിറ്റിറ്റ്സ. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വളർന്നു, പ്രണയത്തിലായി, പുതിയതിലേക്ക് സമന്വയിച്ചു...
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ തമാശ
നാമെല്ലാവരും ഒരു തവണ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരിക്കൽ പരീക്ഷയിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്, ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരുന്നില്ല.
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ പരാജയത്തെ നിങ്ങൾക്ക് തമാശയോടെ സമീപിക്കാം.
സൗജന്യ ജർമ്മൻ ഓഡിയോ പാഠങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്സിലേക്ക് നേരിട്ട് എത്തിച്ചു!
നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ ഓഡിയോയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
| ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ | വിവർത്തനം |
വെൽച്ചർ വോഗൽ ഇസ്റ്റ് ദാസ്?Ein Zoologie-Student steht mitten 1 im Examen. ഡെർ പ്രൊഫസർ ഡ്യൂറ്റെറ്റ് ഓഫ് ഐനൻ ഹാൽബെഡെക്റ്റെൻ കോഫിഗ്, ഇൻ ഡെം നൂർ ഡൈ ബെയ്ൻ ഐൻസ് വോഗൽസ് സു സെഹെൻ സിന്ദ്. "ന, വെൽച്ചർ വോഗൽ ഈസ്റ്റ് ദാസ്?" Da zieht der Student seine Hosenbeine hoch: |
ഏതുതരം പക്ഷി?പരീക്ഷ എഴുതുന്ന സുവോളജി വിദ്യാർത്ഥി. പ്രൊഫസർ പകുതി മൂടിയ ഒരു കൂട്ടിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു, അതിൽ ചില പക്ഷികളുടെ കാലുകൾ മാത്രം കാണാം. ശരി, ഇത് ഏതുതരം പക്ഷിയാണ്? വിദ്യാർത്ഥി തൻ്റെ ട്രൗസർ കാലുകൾ വലിക്കുന്നു. |
|
1 കൈത്തണ്ട- മധ്യത്തിൽ, സമയത്ത്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു ചട്ടം പോലെ, അത് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടില്ല. 2 റേറ്റുചെയ്തത്- ഊഹിക്കുക, ഊഹിക്കുക. എന്നാൽ മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ട് - ഉപദേശിക്കുക. |
|
ജർമ്മൻ ഭാഷയിലുള്ള വാചകം ശ്രദ്ധിക്കുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യുക. മനസ്സിലാക്കാൻ ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, വിവർത്തനം വായിക്കുക. നിങ്ങൾ കേട്ടത് ആവർത്തിക്കുക. ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, കുറച്ച് തവണ കൂടി ശ്രദ്ധിക്കുക, വാചകം പിന്തുടരുക.ഓർക്കുക: നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കേൾക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അത്രയും വേഗം നിങ്ങളുടെ ജർമ്മൻ എളുപ്പവും ഒഴുക്കുള്ളതുമായി മാറും.
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ എങ്ങനെ പറയും (ഒരു ക്ഷണം പോലെ): എല്ലാത്തിലും.. പൂന്തോട്ടം!!)) കൂടാതെ മികച്ച ഉത്തരം ലഭിച്ചു
പാറ്റിൽ നിന്നുള്ള മറുപടി[സജീവ]
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
റഷ്യൻ, ജർമ്മൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ:
ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നവരെ ദൈവം സംരക്ഷിക്കുന്നു. ഹിൽഫ് ദിർ സെൽബ്സ്റ്റ്, സോ ഹിൽഫ് ഡിർ ഗോട്ട്.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
ഇപ്പോഴും വെള്ളം ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നു. സ്റ്റിൽ വാസ്സർ സിൻഡ് ടൈഫ്.
പറക്കുമ്പോൾ പക്ഷിയെ കാണാം. Den Vogel erkennt man and den Federn.
Am Trillern erkennt man Die Lerche.
ഭാവങ്ങൾ വഞ്ചനയാണ്. സ്കീൻ ട്രൂഗ്റ്റ്.
Der Schein betrügt, der Spiegel Lügt.
നിങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കളെ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, കാട്ടിൽ പോകരുത്. ഡെർ കോംംറ്റ് നിമ്മർ ഇൻ ഡെൻ വാൾഡ്, ഡെർ ജെഡൻ സ്ട്രൗച്ച് ഫ്യൂർച്ചെറ്റ്.
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ചാടാൻ കഴിയില്ല. മാൻ കണ്ണ് നിച്ച് ഉബർ സെയ്‌നെൻ എയ്‌ജെനെൻ ഷാറ്റൻ സ്പ്രിംഗൻ.
ചെവികൾ നെറ്റിക്ക് മുകളിൽ വളരുന്നില്ല. Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
ശവക്കുഴി ഹഞ്ച്ബാക്ക് ശരിയാക്കും. ഐൻ സ്വെർഗ് ബ്ലെയിബ്റ്റ് ഇമ്മർ എയ്ൻ സ്വെർഗ്, അൻഡ് സ്റ്റണ്ട്" എർ ഓഫ് ഡെം ഹോച്ച്സ്റ്റൻ ബെർഗ്.
Ein Aff bleibt Aff, werd" er König oder Pfaff.
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നൽകിയ ശേഷം, മുറുകെ പിടിക്കുക, നിങ്ങൾ നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ശക്തരായിരിക്കുക. ഐൻ മാൻ, ഐൻ വോർട്ട്.
വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം മധുരമാണ്. വെർബോട്ടീൻ ഫ്രൂഷ്റ്റെ സിന്ദ് ഡൈ സ്യൂസ്റ്റെൻ.
ചുവരുകൾക്ക് ചെവികളുമുണ്ട്. ഡൈ വാൻഡേ ഹാബെൻ ഒഹ്രെൻ.
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടേതായ രീതിയിൽ ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു. ജെഡെം ടിയർചെൻ സീൻ പ്ലാസിയർചെൻ.
ചെന്നായയ്ക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം നൽകിയാലും അവൻ കാട്ടിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും. Die Katze lässt das Mausen nicht.
എൻ്റെ വീട് അരികിലാണ് (എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല). മെയിൻ നെയിം ഈസ്റ്റ് ഹസെ (,ഇച്ച് വെയ്‌സ് വോൺ നിച്ച്‌സ്).
മുഖം വളഞ്ഞാൽ കണ്ണാടിയെ കുറ്റം പറയേണ്ട കാര്യമില്ല. Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
തിളങ്ങുന്നതെല്ലാം സ്വർണ്ണമല്ല. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
ചായം പൂശിയതുപോലെ പിശാച് ഭയങ്കരനല്ല. Der Teufel ist nicht so schwarz, Wie man ihn Malt.
Nichts wird so heiß gegessen, Wie es gekocht wird.
മുള്ളില്ലാത്ത റോസാപ്പൂവില്ല. കെയ്ൻ റോസ് ഓനെ ഡോർനെൻ.
പാലിൽ പൊള്ളലേറ്റ അവർ വെള്ളത്തിൽ ഊതുന്നു. വെർ സിച്ച് ആൻ ഡെർ സപ്പെ വെർബ്രാൻ്റ് ഹാറ്റ്, ബ്ലെസ്റ്റ് ഓഫ് കാൽറ്റൻ ഫിഷ്.
വേട്ടയാടൽ അടിമത്തത്തേക്കാൾ മോശമാണ്. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
സത്യം എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. Wahrheit Haß കൊണ്ടുവന്നു.
ശീലം രണ്ടാം സ്വഭാവമാണ്. Gewohnheit ist die andere Natur.
പേടിച്ചരണ്ട കാക്ക കുറ്റിക്കാടിനെ ഭയപ്പെടുന്നു. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
ആടിനെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് വിടുക, അവൻ കാബേജ് മുഴുവൻ തിന്നും. മാൻ മസ് ഡെൻ ബോക്ക് നിച്ച് സും ഗാർട്ട്നർ മച്ചൻ.
അപകടസാധ്യത ഒരു മഹത്തായ കാരണമാണ്. വെർ വാഗ്റ്റ്, ഗെവിൻറ്റ്.
മത്സ്യം അത് എവിടെയാണ് ആഴമേറിയതെന്ന് തിരയുന്നു, അത് എവിടെയാണ് നല്ലത്. ഡൈ ഫിഷെ സ്ട്രെബെൻ നാച്ച് ടൈഫെറെം ഗ്രുണ്ടെ, ഡെർ മെൻഷ് ഇസ്റ്റ് ജെർൻ മിറ്റ് ഡെം ഗ്ലൂക്ക് ഇം ബുണ്ടെ.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് വെള്ളം കുടിക്കരുത്. ഷോൺഹീറ്റ് കാൻ മാൻ നിച്ച് എസ്സെൻ.
നിങ്ങൾ സ്വയം കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ക്രമീകരിക്കാം. ഡൈ സപ്പെ, ഡൈ മാൻ സിച്ച് ഐൻബ്രോക്ക്, മസ് മാൻ ഓച്ച് ഔസ്ലോഫെൽൻ.
എനിക്ക് സ്വന്തം ഭാരം താങ്ങാനാവുന്നില്ല. Eigene Last ist nicht schwer.
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തോട് അടുത്താണ്. ജെഡർ ist sich selbst der Nächste.
പറഞ്ഞയുടനെ അനുസരണയോടെ ചെയ്ത് തീർക്കുക. ഗെസാഗ്റ്റ് - ഗെറ്റാൻ.
നഗരം ധൈര്യം കാണിക്കുന്നു. Dem Mutigen gehört di Welt.
ഫ്രിഷ് ഗെവാഗ്റ്റ് ഇസ്റ്റ് ഹാൽബ് ഗെവോണൻ.
വേദനിക്കുന്നവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും. വെസ് ദാസ് ഹെർസ് വോൾ ഇസ്റ്റ്, ഡെസ് ഗെറ്റ് ഡെർ മുണ്ട് ഉബർ.
വോ ഐനെൻ ഡെർ ഷൂ ഡ്രക്റ്റ്, ഡാവൺ സ്പ്രിച്ച് മാൻ ജെർൺ.
മുങ്ങിമരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു വൈക്കോൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
മറ്റൊരാളുടെ ആത്മാവ് ഇരുട്ടാണ്. Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.
നിന്ന് മറുപടി വിറ്റ മിൽകിൻ[ഗുരു]
ഡെൻ ഗാർട്ടനിലെ ഗെഹൻ വയർ അല്ലെ!
നിന്ന് മറുപടി പരമാവധി[പുതിയ]
ഡെൻ ഗാർട്ടനിലെ അലർ
നിന്ന് മറുപടി ജു സ്ച[ഗുരു]
ഡെൻ ഗാർട്ടനിലെ ബിറ്റ് അല്ലെ! (ദോസ്‌ലോവ്‌നോ: പ്രോസ്‌ചു വെസെഖ് വാ ദുഃഖം)
ഏത് ഭാഷയിലും പക്ഷികളുടെ പേരുകൾ ("ഓണിത്തോണിംസ്") സാധാരണയായി പക്ഷികളുടെ വ്യതിരിക്തമായ സവിശേഷതകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഈ അടയാളങ്ങൾ പക്ഷികളുടെ രൂപവും നിറവും, അവയുടെ വോക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ "പാടുന്ന" സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ, പെരുമാറ്റ സവിശേഷതകൾ, ആവാസ വ്യവസ്ഥകൾ, ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ വിതരണം മുതലായവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.
അവയുടെ ഉത്ഭവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, എല്ലാ പക്ഷി നാമങ്ങളും, ഒരു നിശ്ചിത അളവിലുള്ള കൺവെൻഷനോടെ, മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിക്കാം:
1) നാടോടി - ചരിത്രപരമായി സ്ഥാപിതമായ, ഒരു പ്രത്യേക രാജ്യത്തെ ജനസംഖ്യയിൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ പക്ഷികളുടെ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ പേരുകൾ;
2) പുസ്തകം - ശാസ്ത്രീയ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി പക്ഷിശാസ്ത്രജ്ഞർ അംഗീകരിച്ച ആഭ്യന്തര, ലോക ജന്തുജാലങ്ങളിലെ മറ്റ് പക്ഷികളുടെ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെയും സ്പീഷീസുകളുടെയും പേരുകൾ;
3) “മിക്സഡ്” - പക്ഷിശാസ്ത്രജ്ഞർ വികസിപ്പിച്ചതോ കടമെടുത്തതോ ആയ വ്യക്തിഗത ഇനങ്ങളുടെ നിർവചനങ്ങളാൽ നാടോടി ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പേരുകൾ അനുബന്ധമായ പേരുകൾ.
ഏത് ഭാഷയിലെയും പക്ഷികളുടെ പേരുകൾക്ക് അവയുടെ പേരുകളുടെ രൂപീകരണത്തിൻ്റെ ഉറവിടങ്ങളും കാലഘട്ടങ്ങളും, പക്ഷികളുടെ വ്യത്യസ്ത വിലയിരുത്തലുകൾ, പുസ്തകങ്ങളുടെ പേരുകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനോ കടമെടുക്കുന്നതിനോ ഉള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ സമീപനങ്ങളിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ, അതുപോലെ തന്നെ പ്രത്യേകതകൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദേശീയ ചിന്ത, വാക്കുകളുടെയും ശൈലികളുടെയും നിർമ്മാണം. ശാസ്ത്രജ്ഞർ വികസിപ്പിച്ച പുസ്തക ശീർഷകങ്ങൾ പക്ഷികളുടെ കൂടുതൽ പൂർണ്ണവും വസ്തുനിഷ്ഠവുമായ വിവരണം നൽകുന്നു, പ്രകൃതിയിൽ അവയുടെ മികച്ച തിരിച്ചറിയലിനും വ്യക്തിഗത ജീവിവർഗങ്ങളുടെ വ്യത്യാസത്തിനും കാരണമാകുന്നു. ചില പക്ഷികളോടുള്ള രാജ്യത്തെ ജനസംഖ്യയുടെ വൈകാരിക വിലയിരുത്തലും മനോഭാവവും കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു എന്നതാണ് നാടോടി പേരുകളുടെ പ്രയോജനം. എല്ലാ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിലെയും പക്ഷികളുടെ വ്യക്തിഗത, ഗ്രൂപ്പ് നാടോടി പേരുകൾക്കിടയിൽ, അവയുടെ യഥാർത്ഥ സെമാൻ്റിക് അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രതീകാത്മക പേരുകളുണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുകയും രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ ആളുകൾക്കും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമാണ് (ഉദാഹരണത്തിന്, ക്രെയിൻ, കഴുകൻ, വിഴുങ്ങുക, കടൽകാക്ക മുതലായവ) .
സ്വാഭാവികമായും, ശാസ്ത്രീയവും ജനപ്രിയവുമായ ശാസ്ത്ര സാഹിത്യത്തിൽ, പക്ഷികളുടെ പേരുകൾ ഒരു വിദേശ ഭാഷയിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഓർണിറ്റോണിം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അതിനാൽ, ഇംഗ്ലീഷ് ഗോൾഡൻ ഈഗിളിനെ "ഗോൾഡൻ ഈഗിൾ", ജർമ്മൻ സോങ്കോനിഗ് - "റെൻ", ഫ്രഞ്ച് ഗ്രൂ ഡെമോസെല്ലെ - "ഡെമോസെല്ലെ", ഹംഗേറിയൻ സിഎസ്ബിഎസ്ബ്രമാഡ്ര - "ഹേസൽ ഗ്രൗസ്", ഫിന്നിഷ് സുവോക്കോ - "തുരുഖ്താൻ", പോളിഷ് ഒക്നൗക്ക എന്നിങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യണം. വിഴുങ്ങുക". എന്നിരുന്നാലും, റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള ഒരു അക്ഷരീയ വിവർത്തനത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം, അത്തരമൊരു വിവർത്തനം ഒരേ പക്ഷികളെ അവരുടെ മാതൃരാജ്യത്തിലെ വിവിധ രാജ്യങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികൾ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്നും മറ്റ് ഭാഷകളിൽ ഈ ഇനത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും കാണിക്കുന്നു. ചെയ്തത് അക്ഷരീയ വിവർത്തനംഗോൾഡൻ ഈഗിൾ ഒരു "സ്വർണ്ണ കഴുകൻ" ആണെന്നും, സോങ്കോനിഗ് "വേലിയുടെ രാജാവ്" ആണെന്നും, ഗ്രു ഡെമോസെല്ലെ ഒരു "ക്രെയിൻ-പെൺകുട്ടി" ആണെന്നും, Csbszbrmadbr ഒരു "സാമ്രാജ്യപക്ഷി" ആണെന്നും, സുവോക്കോ ഒരു "ചതുപ്പ് കോഴി" ആണെന്നും, ഒക്നോവ്ക ഒരു "വിൻഡോ" ആണ്.
വ്യത്യസ്ത യൂറോപ്യൻ ജനതകളുടെ പക്ഷികളുടെ ധാരണയിലെ അത്തരം വ്യത്യാസങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി, ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച്, ഫിന്നിഷ്, ഹംഗേറിയൻ, പോളിഷ് എന്നീ ആറ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് റഷ്യയിലെ ബ്രീഡിംഗ് ജന്തുജാലങ്ങളുടെ പക്ഷികളുടെ പേരുകളുടെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള വിവർത്തനം ഞങ്ങൾ നടത്തി. . ഫിന്നിഷ്, ഹംഗേറിയൻ ഭാഷകൾ യുറാലിക് ഭാഷാ കുടുംബത്തിലെ ഫിന്നോ-ഉഗ്രിക് ഗ്രൂപ്പിൽ പെടുന്നു, മറ്റ് ഭാഷകൾ വ്യത്യസ്ത ഗ്രൂപ്പുകൾഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷാ കുടുംബം: ഇംഗ്ലീഷും ജർമ്മനും - ജർമ്മനിക് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്, ഫ്രഞ്ച് - റൊമാൻസ് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്, പോളിഷ് - സ്ലാവിക് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്. പ്രത്യേക സാഹിത്യത്തിൽ നിന്നാണ് പക്ഷികളുടെ പേരുകൾ എടുത്തത് (Böhme, Flint 1994; Hagemeijer,
ബ്ലെയർ 1997). റഷ്യൻ ഭാഷയിലും മറ്റ് യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിലും നമ്മുടെ പക്ഷികളുടെ പേരുകളിലെ ഏറ്റവും രസകരമായ, ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, പൊരുത്തക്കേടുകൾ അവതരിപ്പിക്കാം.
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷകളിൽ, ചിലപ്പോൾ റഷ്യൻ ഭാഷയേക്കാൾ കൃത്യതയോടെ, പല പക്ഷികളുടെയും രൂപം, ജീവശാസ്ത്രം, പെരുമാറ്റം എന്നിവയുടെ അവശ്യ സവിശേഷതകൾ ഊന്നിപ്പറയുന്നത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ചില നാടൻ പേരുകൾ ന്യായമായ നർമ്മം കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, കോൺക്രാക്ക് ജർമ്മനികൾക്കിടയിൽ "കാടകളുടെ രാജാവായി" മാറി, കിംഗ്ഫിഷർ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കിടയിൽ "രാജകീയ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി" ആയി, മഞ്ഞ തലയുള്ള രാജാവ് ധ്രുവങ്ങളിൽ "എലി രാജാവായി" മാറി. ഫിൻസ് ചുഴലിക്കാറ്റിനെ "കുക്കൂ പെൺകുട്ടി" അല്ലെങ്കിൽ "കുക്കൂ പെൺകുട്ടി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അതിൻ്റെ രൂപവും നിറവും കാരണം. മറ്റ് ഓർണിത്തോണിമുകൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ വളരെ കാവ്യാത്മകമായി തോന്നുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഫിന്നിഷിലെ വടക്കൻ കൊടുങ്കാറ്റിനെ "സ്റ്റോം എൽഫ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, റെൻ "ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി", പോളിഷിലെ ചെറിയ ഈഗ്രെറ്റ് "മനോഹരം" അല്ലെങ്കിൽ "മനോഹരമായ ഹെറോൺ", ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അതേ മഞ്ഞ തലയുള്ള " ഗോൾഡൻ കോക്കറൽ”, ഇംഗ്ലീഷിൽ - “ഗോൾഡൻ ചീപ്പ്, ഗോൾഡൻ ടഫ്റ്റ്.” കളപ്പുരയുടെ ജർമ്മൻ, പോളിഷ് പേരുകൾ (സ്മോക്കി വിഴുങ്ങൽ, പുക വിഴുങ്ങൽ) പുരാതന നാടോടി ഐതിഹ്യങ്ങളിലേക്കും ഫ്രഞ്ച്, ഫിന്നിഷ് ഭാഷകളിലുള്ള ചെറിയ മൂങ്ങയുടെ പേരുകൾ (അഥീനയുടെ മൂങ്ങ, മിനർവയുടെ മൂങ്ങ) പുരാതന പുരാണങ്ങളിലേക്കും തിരികെ പോകുന്നു. ജർമ്മൻകാർ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഫാലറോപ്പ് (ഓഡിൻ കോഴി) മറ്റൊരു ദേവതയുടെ പക്ഷിയായി കണക്കാക്കുന്നു, ഇതിനകം സ്കാൻഡിനേവിയൻ.
പലതിലും യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങൾഗാംഭീര്യവും മനോഹരവുമായ പക്ഷികളെ സാമ്രാജ്യത്വത്തിൻ്റെയും രാജകീയത്തിൻ്റെയും പദവിയിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നത് പതിവാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ എന്നീ മൂന്ന് ഭാഷകളിൽ സാമ്രാജ്യത്വ കഴുകനെ "ഇമ്പീരിയൽ ഈഗിൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു (എന്നാൽ ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് വലുതും ശക്തവുമായ സ്വർണ്ണ കഴുകൻ "രാജകീയ കഴുകൻ" മാത്രമാണ്). ഹസൽ ഗ്രൗസിൻ്റെ ഹംഗേറിയൻ നാമം - "ഇമ്പീരിയൽ ബേർഡ്" - വ്യക്തമായും സാമ്രാജ്യത്വ അടുക്കളയിലെ ഈ ഗെയിമിൻ്റെ ഡെലിസി സ്റ്റാറ്റസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും, മിക്ക യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളുടെയും പക്ഷിമൃഗാദികൾ റഷ്യൻ രാജ്യവുമായി 30-40% മാത്രമേ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുള്ളൂ. താരതമ്യ വിശകലനംറഷ്യൻ ഭാഷയിലും മറ്റ് ആറ് യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിലും ജന്തുജാലങ്ങളുടെ പൊതുവായ മൂലകങ്ങളുടെ പേരുകൾ പക്ഷിനാമങ്ങളുടെ രൂപീകരണത്തിൻ്റെ ദേശീയ പ്രത്യേകതകൾ തിരിച്ചറിയുന്നത് സാധ്യമാക്കുന്നു. നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ട ചില പാറ്റേണുകൾ ഇതാ.
ഇംഗ്ലീഷ് പേരുകൾ. ഇംഗ്ലീഷിലും മറ്റ് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവരിലും, വ്യത്യസ്ത ജനുസ്സുകളിലും കുടുംബങ്ങളിലും ഉൾപ്പെടുന്ന പല ജീവിവർഗങ്ങൾക്കും ഒരേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പേരുകളുണ്ട്. അങ്ങനെ, കോണാകൃതിയിലുള്ള കൊക്കുകളുള്ള വൈവിധ്യമാർന്ന പാസറിനുകളെ ഫിഞ്ച് (ഫിഞ്ച്) അല്ലെങ്കിൽ കുരുവി (കുരുവി) എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. മിക്ക വാർബ്ലറുകളും, വാർബ്ലറുകളും, മോക്കിംഗ് ബേർഡുകളും, വാർബ്ലറുകളും മറ്റ് സമാന ഇനങ്ങളും വാർബ്ലർ - ഗായകൻ, വാർബ്ലർ എന്ന ഓർണിറ്റോണിമിൽ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. പക്ഷികളുടെ ഗ്രൂപ്പും വ്യക്തിഗത പേരുകളും ഇംഗ്ലീഷ്റഷ്യൻ ഭാഷയേക്കാൾ ഏകദേശം 1.3 മടങ്ങ് കുറവാണ്. ഓർണിത്തോണിം-നാമങ്ങളുടെ ദാരിദ്ര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, സ്പീഷിസ് പേരുകളിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ പ്രധാനമായും വാചാലമായ നിർവചനങ്ങളിലൂടെയാണ് കൈവരിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, വെളുത്ത തൊണ്ടയുള്ള കറുത്ത പക്ഷിയെ ഇംഗ്ലീഷിൽ Swinhoe's White-troated Rock Thrush എന്ന് വിളിക്കുന്നു. പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞർ, സഞ്ചാരികൾ, ശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള ആളുകൾ എന്നിവരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം "നാമമാത്ര" പേരുകളുടെ ഒരു വലിയ സംഖ്യയാണ് മറ്റൊരു സവിശേഷത. 10%-ൽ കൂടുതൽ ഇംഗ്ലീഷ് പേരുകൾറഷ്യൻ പക്ഷിമൃഗാദികളുടെ പക്ഷികൾ "പേര്" ആയി മാറി. കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിന് മുമ്പുള്ള വർഗ്ഗീകരണത്തിൽ ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ ആധിപത്യം അത്തരം ഓർണിത്തോണികൾ വ്യക്തമായി പ്രകടമാക്കുന്നു, കണ്ടുപിടിച്ചവരെ മറക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ പേരുള്ള ജീവിവർഗങ്ങളെ ഒരു തരത്തിലും ചിത്രീകരിക്കരുത്. വിജയകരവും അനുയോജ്യവുമായ ഇംഗ്ലീഷ് ഓർണിത്തോണിമുകളിൽ ലൂൺസ് (മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ), ത്രീഫിംഗറുകൾ (ബട്ടൺ കാടകൾ), മുത്തുച്ചിപ്പി (മുത്തുച്ചിപ്പി ക്യാച്ചർ), ഓസ്റ്റർകാച്ചർ (ചുവന്ന തലയുള്ളവ) എന്നീ പേരുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
ഷെൽ ഡക്ക്), കഴുകൻ മൂങ്ങ (കഴുകൻ മൂങ്ങ).
ജർമ്മൻ തലക്കെട്ടുകൾ. ജർമ്മൻ പക്ഷിനാമങ്ങളുടെ (മറ്റു മിക്ക പേരുകളെയും പോലെ) ഒരു സവിശേഷത, അവ പോളിസിലബിക് അല്ലെങ്കിൽ മൾട്ടി-ഘടക പദങ്ങളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു എന്നതാണ്. ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പേരുകളും നിർദ്ദിഷ്ട നിർവചനങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ ബ്ലോക്കുകൾ ഒരു വാക്കിൽ സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ മാണിക്യം തൊണ്ടയുള്ള സാൻഡ്പൈപ്പറിൻ്റെ പേര് Rotkehlstrandlüfer (ചുവന്ന തൊണ്ടയുള്ള സാൻഡ്റണ്ണർ) എന്നാണ്. ഒരു ത്രെഡിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്ന നിരവധി നിർവചനങ്ങൾ പക്ഷികളുടെ ജർമ്മൻ പേരുകളെ വളരെ വിശദവും വിജ്ഞാനപ്രദവുമാക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ ഉച്ചരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും. IN ജർമ്മൻരൂപത്തെയും വസ്തുനിഷ്ഠമായി ചിത്രീകരിക്കുന്ന പേരുകളുടെ ഉയർന്ന ശതമാനം ഉണ്ട് ജൈവ സവിശേഷതകൾപക്ഷികൾ, പല പേരുകളും ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടായ നർമ്മം നന്നായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. മറ്റ് ഭാഷകളെ അപേക്ഷിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്യാനാവാത്ത പേരുകൾ-ചിഹ്നങ്ങൾ കുറവാണ്. പെട്രലുകൾ (വേവ് റണ്ണേഴ്സ്), സ്കുവാസ് (കൊള്ളക്കാരൻ കാക്കകൾ), ഷ്രികുകൾ (കൊലയാളികൾ), ഗോൾഡനെ (താറാവിനെ വിളിക്കുന്നു), റൂക്ക് (ഉഴുകിയ കാക്ക) എന്നിവയുടെ ജർമ്മൻ പേരുകൾ വളരെ വിജയകരവും ഭാവനാത്മകവുമാണ്.
ഫ്രഞ്ച് പേരുകൾ. ഫ്രഞ്ച് ഓർണിത്തോണിമുകൾ, ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, പോളിസിലബിക് അല്ല, മറിച്ച് വാചാലമാണ്, ഇത് ശൈലികളുടെ നിർദ്ദിഷ്ട നിർമ്മാണത്താൽ വിശദീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ഫ്രഞ്ച്. അതിനാൽ സാധാരണ റെഡ്സ്റ്റാർട്ടിനെ റൂജ്-ക്യൂ ബി ഫ്രണ്ട് ബ്ലാങ്ക് (വെള്ളയോടുകൂടിയ റെഡ്ടെയിൽ
നെറ്റി). മിക്ക ഫ്രഞ്ച് പേരുകളും (വടക്കൻ യുറേഷ്യയ്ക്ക് - 100 ലധികം ഇനം) പക്ഷികളുടെ ശാസ്ത്രീയ നാമങ്ങളുമായി പൂർണ്ണമായോ ഭാഗികമായോ യോജിക്കുന്നു. ഈ യാദൃശ്ചികതയുടെ കാരണങ്ങൾ റൊമാൻസ് ഗ്രൂപ്പിൽ പെടുന്ന ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ ലാറ്റിൻ വേരുകളും പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പേരുകൾ കടമെടുക്കുമ്പോൾ ഫ്രഞ്ച് ശാസ്ത്രജ്ഞർ ശാസ്ത്രീയ ലാറ്റിനിലേക്കുള്ള മുൻഗണനയുമാണ്. ചില പക്ഷികൾക്ക് ആഡംബരപൂർണ്ണമായ ക്ലാസ് തലക്കെട്ടുകൾ നൽകുന്നതാണ് മറ്റൊരു സവിശേഷത. ശ്മശാനസ്ഥലത്തെ ഇംപീരിയൽ ഈഗിൾ എന്നും സ്റ്റെല്ലേഴ്‌സ് സീ ഈഗിളിനെ ഇംപീരിയൽ ഈഗിൾ എന്നും വെളുത്ത ഗോസിനെ ഇംപീരിയൽ ഗൂസ് എന്നും വിളിക്കുന്നു. കഴുകൻ മൂങ്ങയ്ക്ക് ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് എന്ന പദവി ലഭിച്ചു, സ്കോപ്സ് മൂങ്ങയെ ലിറ്റിൽ ഡ്യൂക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കൂടാതെ നിരവധി യൂലിറ്റ് വേഡറുകൾ - ഗോൾഡ് ഫിഞ്ച്, വെട്ടുക്കിളി, മുള്ളൻപന്നി, ഗ്രേറ്റ് ഉലിറ്റ്, ബ്ലാക്ക്ലിംഗ്, ഫിഫി, ഫെറിമാൻ - എന്നിവയിലേക്ക് ഉയർത്തപ്പെട്ടു. പ്രഭുക്കന്മാരുടെ മാന്യത, ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പേര് ഷെവലിയർ (കവലിയർ, ഷെവലിയർ) സ്വീകരിക്കുന്നു. പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും സഞ്ചാരികളുടെയും ബഹുമാനാർത്ഥം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പക്ഷികളുടെ "രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത" പേരുകൾ ധാരാളം ഉണ്ട്. മഞ്ഞ ഹെറോൺ (ഷാഗ്ഗി ക്രാബ്‌കാച്ചർ), ഈജിപ്ഷ്യൻ ഹെറോൺ (കാള കാവൽ ഹെറോൺ), ഗോൾഡ് ഫിഞ്ച് (എലഗൻ്റ് മുൾപ്പടർപ്പു), മാഗ്‌പി (ചാറ്റി മാഗ്‌പി) എന്നിവയാണ് ഉചിതമായ പേര്.
ഫിന്നിഷ് പേരുകൾ. മിക്ക ഫിന്നിഷ് പക്ഷികളുടെ പേരുകൾക്കും പുരാതന വേരുകളുണ്ട്, വേട്ടയാടൽ, മീൻപിടുത്തം, തേനീച്ച വളർത്തൽ എന്നിവയിലൂടെ ജീവിച്ചിരുന്ന ഫിന്നിഷ് ഗോത്രങ്ങൾ വനത്തെയും ജല പക്ഷികളെയും നേരിട്ട് മനസ്സിലാക്കിയതിൻ്റെ ഫലമായാണ് ഉടലെടുത്തത്. ഓനോമാറ്റോപോയിക് പേരുകൾ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു (ലൂൺ - കാകുരി, ഹസൽ ഗ്രൗസ് - പൈ, സാൻഡ്പൈപ്പർ - ടൈല്ലി, ടെർൺ - ടിയറ, കഴുകൻ മൂങ്ങ - ഹുഹ്കജ മുതലായവ). ഫിന്നിഷ് ഓർണിത്തോണിമുകൾ ഒരു പ്രത്യേക പ്രാകൃതതയാൽ സവിശേഷതയാണ്, വിവിധ ഇനങ്ങളിലുള്ള പക്ഷികളെയും ഒരേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പേരുകളിൽ കുടുംബങ്ങളെയും ഏകീകരിക്കുന്നതിന് തെളിവാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, കഴുകൻ ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ വേട്ടക്കാരും ഹൗക്കയാണ്, ഹെറോണുകൾ, കൊമ്പുകൾ എന്നിവ ഹൈക്കറയാണ്, കൂടാതെ നിരവധി ചെറിയ ശംഖുള്ള പക്ഷികൾ വർപുനെൻ (കുരികിൽ) ആണ്. അവസാനമായി, വിവിധ ഓർഡറുകളിൽ നിന്നും കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള ധാരാളം പക്ഷികൾ, ഫുൾമാർ, സിൻ്റിലേഷൻ മുതൽ ഹൂപ്പോ, റെഡ്സ്റ്റാർട്ട്സ്, വാർബ്ലറുകൾ, ക്രോസ്ബില്ലുകൾ വരെ, ലിൻ്റൂ - ബേർഡ് എന്ന വാക്ക് കൊണ്ട് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പൊതു ഗ്രൂപ്പ് നാമമുണ്ട്. അതേ സമയം, ചില ഫിന്നിഷ് ഒർണിറ്റോണിമുകൾ യഥാർത്ഥവും കൃത്യവുമാണ്: കോൺക്രേക്ക് (റൈ സ്‌ക്രീമർ), സ്‌നൈപ്പ് (സ്കൈബക്ക്), റോളർ (ബ്ലൂ ജെയ്), സിറ്റി സ്വാലോ (മേൽക്കൂര വിഴുങ്ങൽ), റെഡ്സ്റ്റാർട്ട്സ് (ആൽഡർ ബേർഡ്‌സ്), ഫീൽഡ്ഫെയർ (ക്രാക്ക്ലിംഗ് ത്രഷ്), റീമെസ് (സഞ്ചി ടൈറ്റ്).
ഹംഗേറിയൻ പേരുകൾ. ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയ്ക്ക് നിരവധി പുരാതന പ്രതീകാത്മക പേരുകളുണ്ട്, അവയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ അർത്ഥപരമായ അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ മരപ്പട്ടികളെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ പ്രതീകാത്മക പേരുകളിലാണ് വിളിക്കുന്നത്: harkbly (മഞ്ഞ), kьllх (പച്ച മരപ്പട്ടി), fakopbncs (പുള്ളിയുള്ള മരപ്പട്ടി), hőcsik (മൂന്ന് വിരലുകളുള്ള മരപ്പട്ടി). ഹംഗേറിയക്കാരുടെ വിദൂര പൂർവ്വികരുടെ വന വേരുകളുടെ തെളിവാണ് ഇത്. പൊതുവേ, വ്യക്തിഗത, ഗ്രൂപ്പ് പേരുകളുടെ-ചിഹ്നങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ, ഹംഗേറിയൻ ഭാഷ റഷ്യൻ ഭാഷയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയുടെ ചരിത്രപരമായി നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ട മറ്റൊരു സവിശേഷത, പക്ഷികളുടെ ജർമ്മൻ പുസ്തകങ്ങളുടെ പേരുകൾ വ്യാപകമായി കടമെടുക്കുന്നതാണ് (വിവർത്തനത്തിൽ, തീർച്ചയായും). ജർമ്മൻ പോലെ, ഹംഗേറിയൻ ഓർണിത്തോണിമുകൾ, ഒരു ചട്ടം പോലെ, ഒരു പക്ഷിയുടെ നിരവധി സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മൾട്ടികോമ്പോണൻ്റ് വാക്കുകളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ജർമ്മൻ, ഹംഗേറിയൻ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ റഷ്യൻ ജന്തുജാലങ്ങളിലെ പക്ഷികളുടെ പേരുകളിൽ 20% സമാനമാണ്. സ്റ്റിൽറ്റ് (മെഡോ സ്റ്റോർക്ക്), സ്കുവാസ് (മത്സ്യ ചെന്നായ്ക്കൾ), ചാര മൂങ്ങ (പൂച്ച മൂങ്ങ) എന്നിവയുടെ ഹംഗേറിയൻ പേരുകൾ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.
പോളിഷ് പേരുകൾ. പോളിഷ് ഭാഷയിൽ റഷ്യൻ ജന്തുജാലങ്ങളുടെ 100-ലധികം പേരുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്, വിവർത്തനം ആവശ്യമില്ല. തീർച്ചയായും, ഇത് പോളിഷ്, റഷ്യൻ ഭാഷകളുടെ പൊതുവായ പഴയ സ്ലാവിക് വേരുകളുടെ അനന്തരഫലമാണ്. അത്തരം പൊരുത്തങ്ങളുടെ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതാ: ചാപ്ല, Łabędź, Gągoł, Orzeł, Pustułka, Kobczyk, Kuropatwa, Łyska, Żuraw, Sowa, Zimorodek, Muchołowka, Drozd, Czyż, Checzotka, ഓവർ, ഇൻറോ, ഹാഫ്, ഇൻറോ, അധിക. പക്ഷികളുടെ പേരുകൾ റഷ്യൻ, പോളിഷ് പക്ഷിമൃഗാദികൾക്ക് പോളിഷ് ഭാഷയിൽ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിഗത പേരുകളുണ്ട്. ഒറ്റവാക്കിലുള്ള പേരുകൾക്ക്, അവ അതിശയകരമാംവിധം ഉചിതവും വളരെ വിജ്ഞാനപ്രദവുമാണ്. ചുവന്ന തലയുള്ള പോച്ചാർഡ് (Głovienka), lutok (Bielaczek), osprey (Rybołуw), പാമ്പ് കഴുകൻ (Gadożer), buzzard (Myszołow), corncrake (Derkacz), കഴുകൻ മൂങ്ങ (Puchaczow), നീളൻ-ഇയർസ്കാൾ (Long-Uearszatkal) എന്നിങ്ങനെ വളരെ ഉചിതമായി പേരുണ്ട്. , ഫീൽഡ്ഫെയർ (Kwiczoł), nuthatch (Kowalik), greenfinch (Dzwoniec), ട്രീ സ്പാരോ (Mazurek), raven (Kruk).
യൂറോപ്പിലും റഷ്യയിലും വസിക്കുന്ന പല പക്ഷികൾക്കും ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ ഭാഷകളിലും ഏതാണ്ട് സമാനമായ പേരുകളാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, ചെറിയ കോർമോറൻ്റ്, ഫ്ലമിംഗോ, ഗ്രേ ഹെറോൺ, ഗ്രേ ഗോസ്, ഈഡർ, സ്റ്റെപ്പി ഈഗിൾ, ഫെസൻ്റ്, ഗ്രേ ക്രെയിൻ, കുക്കു, ഗ്രീൻ വുഡ്‌പെക്കർ, ക്രസ്റ്റഡ് ലാർക്ക്, സോംഗ് ത്രഷ്. പുരാതന ഗ്രീക്ക്, റോമൻ ക്ലാസിക്കുകളുടെ കൃതികളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത പക്ഷികളുടെ പേരുകളുടെ വിവർത്തനങ്ങളും തുടർന്ന് ശാസ്ത്രീയ ലാറ്റിൻ പേരുകളുടെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള വിവർത്തനങ്ങളുമാണ് ഈ സാധാരണ ഓർണിറ്റോണിമുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും. സാധാരണ ഓർണിറ്റോണിമുകളിൽ ചിലത് ഓനോമാറ്റോപോയിക് ആണ്, ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഉദാഹരണം കുക്കുവാണ്.
തീർച്ചയായും, പക്ഷികൾക്കുള്ള റഷ്യൻ പേരുകൾക്ക് അവരുടേതായ സവിശേഷതകളുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, പല റഷ്യൻ പക്ഷിനാമങ്ങളും മറ്റ് ഭാഷകളിലെ പക്ഷികളുടെ പേരുകളേക്കാൾ അവയുടെ പ്രകടനത്തിലും കൃത്യതയിലും സ്വഭാവസവിശേഷതകളുടെ കൃത്യതയിലും മികച്ചതാണ്.
റഷ്യൻ പക്ഷിനാമങ്ങളുടെ വിശദമായ വർഗ്ഗീകരണവും അവയുടെ സവിശേഷതകളുടെ വിശകലനവും ഞങ്ങൾ സമർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
സാഹിത്യം
Boehme R.L., Flint V.E. 1994. മൃഗങ്ങളുടെ പേരുകളുടെ പഞ്ചഭാഷാ നിഘണ്ടു. പക്ഷികൾ. ലാറ്റിൻ-റഷ്യൻ-ഇംഗ്ലീഷ്-ജർമ്മൻ-ഫ്രഞ്ച്. എം: 1-845.
സ്റ്റെപനിയൻ എൽ.എസ്. 2003. റഷ്യയുടെയും സമീപ പ്രദേശങ്ങളുടെയും (ഒരു ചരിത്ര പ്രദേശമെന്ന നിലയിൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ അതിർത്തിക്കുള്ളിൽ) പക്ഷിശാസ്ത്രപരമായ ജന്തുജാലങ്ങളുടെ സംഗ്രഹം. എം: 1-808.
Hagemeijer E.J.M., Blair M.J. (എഡിസ്.). 1997. യൂറോപ്യൻ ബ്രീഡിംഗ് ബേർഡിൻ്റെ EBCC അറ്റ്ലസ്:
അവയുടെ വിതരണവും സമൃദ്ധിയും. ലണ്ടൻ: 1-903
യു.എസ്. ഫ്രീഡ്മാൻ, ഇ.എ. കോബ്ലിക്ക്.യൂറി സെമെനോവിച്ച് ഫ്രിഡ്മാൻ, എവ്ജെനി അലക്സാന്ദ്രോവിച്ച് കോബ്ലിക്. മോസ്കോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ സുവോളജിക്കൽ മ്യൂസിയം, സെൻ്റ്. Bolshaya Nikitskaya, 6, മോസ്കോ, 125009, റഷ്യ. ഇമെയിൽ: [ഇമെയിൽ പരിരക്ഷിതം]
ഉറവിടംറഷ്യൻ പക്ഷിശാസ്ത്ര ജേർണൽ 2013, എക്സ്പ്രസ് ലക്കം 853. പേജ് 573-582.